(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
I...
am going to divorce Sang Mi.
Why are you telling me this?
Right.
Why am I telling you this?
I don't even know.
I'm ridiculous, aren't I?
I don't know.
But I'm not sure...
if getting a divorce really is the best choice you can make.
That woman conned me to marry me.
And she even blamed you for the miscarriage.
Must I put up with a woman like her?
You don't think it's a foolish choice?
You're right.
She was so mean...
to you and me both.
What can you do though?
She only did it because she loves you so much.
Do you want me...
to give Sang Mi another chance?
I won't take responsibility for your life,
so who am I to tell you to give her another chance?
I should go.
What are you doing here?
I'm sorry, Geum Hui.
I'm really sorry.
- Sang Mi. - Yes.
Like you said,
I did some horrible things.
I gave both you and Jun Ho scars that can't be healed.
At least you know.
Get up already.
This is making me uncomfortable.
Why didn't you just tell Jun Ho to divorce me?
- What? - Then...
I wouldn't have to feel all this guilt toward you.
Like you said,
I did it because I love him too much.
I could've just used that as an excuse...
and continued with my life...
without even caring about the scars I gave you.
I didn't say that to justify what you did.
I was just telling him my speculations.
After everything I've done to you...
Jun Ho, I'm sorry...
for ruining your family.
Get up.
I should've listened to you when you said...
you didn't want to break up your family.
Then I wouldn't be this obsessed with you,
nor would I be in this mess now.
And you would've been able to protect Yeo Reum and Geum Hui.
It's all my fault.
I'm so sorry.
Saying all this now is just useless.
I'll do as you say.
If you want a divorce, I'll divorce you.
If you want to sue me for marriage fraud, I'll admit my wrongdoing.
Such things don't scare me at all.
Do you know what I'm most afraid of?
The thought of you living with bad memories of me.
I can endure everything but not that.
So please, Jun Ho.
I'll do as you say,
so please...
only remember good things about me.
I'll get going if you're done apologizing to me.
This is making me so uncomfortable.
Geum Hui, I'm sorry again.
Get up.
Thank you, Jun Ho.
Go home now.
Yes, I should.
I want to...
beg you for one last chance.
But I shouldn't, right?
I'll be in touch as soon as I make up my mind.
Okay.
I'll be off, then.
Hey, what happened? What did Jun Ho say?
Does he want a divorce?
I guess he does.
- I'm going to teach this jerk... - Don't worry, Mom.
I think Jun Ho will come back to me soon.
What do you mean? You think he'll come back?
If he'd had no interest in coming back,
he wouldn't even have helped me up.
Care to elaborate?
You don't need to know.
Gosh, tell me what's going on!
I got down on my knees in front of Geum Hui while he was watching.
What? Why did you do that?
Why did you get down on your knees in front of that woman?
It was the only way I could change Jun Ho's mind.
Even so. Do you have no pride?
If it can make Jun Ho come back to me,
I'll gladly do it a hundred times more.
Oh, dear.
Gosh, I'm so upset.
What now?
Sang Mi got down on her knees in front of Jun Ho's ex-wife.
- What? - So he's not as angry now,
but should she go to such lengths to make him stay with her?
Wouldn't it be a wiser decision to try to change Sang Mi's mind?
Well, Sang Mi made the wisest decision she could make.
What?
You must beg for forgiveness when you did something wrong.
Anything can be forgiven if your sincerity can be felt.
Anyway, I'll teach him a lesson when he comes back.
I'll make him pay for leaving her with no choice but kneeling down.
Don't you dare do that.
Where are you going, honey?
I'll sleep in Geum Ju's room.
You'll watch her even when she's asleep?
Don't you know how she is?
She'll obviously sneak out to meet him when we fall asleep.
Do you want me to let her sneak out?
I'm sure she won't do that.
- She's totally capable of doing it. - Gosh.
Sleep comfortably here. I'll sleep in the living room.
I won't be relieved unless I sleep in her room.
I'll stand guard in the living room, so don't you worry.
- Give me that. - Gosh, forget it.
Nothing can wake you up once you're asleep. I can't count on you.
My gosh.
What are you doing here?
What do you mean?
I'm here to wish you and Dad a good night's sleep.
You? You never do that.
I wanted to do it today. What's your problem?
By the way, what's that pillow for?
Wait! Don't tell me you're going to sleep in my room.
It's not like I want to do it.
Mom, please!
Break up with him at once if you don't want me sleeping in your room.
Can Geum Ju not even call me?
I'm dying to hear her voice.
But I'm not sure...
if getting a divorce really is the best choice you can make.
I'll do as you say.
If you want a divorce, I'll divorce you.
If you want to sue me for marriage fraud, I'll admit my wrongdoing.
- Geum Dong, come on up here. - Okay. Give me a second.
- Take this. - Okay.
It's so heavy.
- Sue Yeon. - Where are you coming from?
I... Well... I went out to work out.
Did you work out all night long?
- What? - I saw you going out last night.
Actually, I'm working a part-time job.
A part-time job?
Are you doing it to pay off my debt, by any chance?
Sue Yeon, reconsider your decision.
You shouldn't quit being a teacher.
Geum Dong.
I know how hard you worked to get your teacher certification.
I just can't let you quit being a teacher like this.
Can't you see that this is only making me feel burdened?
- I know that, but... - If you do, quit the part-time job.
If you keep working the part-time job,
I won't be able to stay at your house any longer.
Wait, Sue Yeon.
Please don't make me feel any more apologetic.
I'm home.
- Hi. Did you go work out? - Yes.
Why do you look so downhearted?
I think I worked out too hard.
Sang Mi, I heard you met Jun Ho.
- Yes, Dad. - I'm glad you did.
Since you showed him your sincerity,
I'm sure he'll take it into consideration.
However, Sang Mi, do you bring Jun Ho fresh underwear?
Underwear?
You should take care of your husband even though you're separated.
Why should she bring him underwear?
He can just buy a new one.
That's true,
but men are touched by things like that.
A wife who takes care of you is lovelier than any other women.
Just like Yong Soon.
- Su Cheol. - Yes.
I've never heard about a couple who confirm their love...
by bringing clean underwear. Gosh.
You've never done it before. You wouldn't understand.
What are you saying?
Can you give me some webfoot octopus?
Thank you.
Webfoot octopus? Gosh.
Hi.
Oh, my. I guess you were exercising.
I wanted to work up a sweat for a change.
It wasn't because you have worries, was it?
- Worries? - Yes.
When I have a lot on my mind,
I feel like working up a sweat. That's why I asked.
I see.
Is that the case?
No, it's not.
Then since you exercised, shall we start the day cheerfully?
(My House Pasta)
Oh, my. Mom.
I'm stopping by since I'm on my way to work.
I also have something to tell Mr. Ju.
Me?
Come to think of it, I haven't thanked you properly yet...
when you took Yeo Reum, my grandson, to camping.
You don't have to. I had so much fun thanks to Yeo Reum.
My gosh. How can you always say such nice things?
Mom, stop it.
By the way, don't you need a new haircut yet?
A new haircut?
If you do, come to my shop during your break time.
I'll give you a haircut.
Mom.
Actually, I need a new haircut.
I'll do that.
Good. Then I'll see you later.
Come in.
- Did you want to see me? - Yes.
Have a seat.
So, have you had a chance to think about it?
I know. It must not be easy for you to change your mind.
I would feel the same way if I were you.
Nevertheless, could you please...
think about how you would feel...
if you were me?
Think that your daughter has done something wrong,
but you realize it was out of desperation.
Watching your daughter withering away every day,
you would hope he would let it slide.
Any father would have had such foolish thoughts.
I heard...
that Sang Mi begged on her knees.
From what I know,
Sang Mi has never gotten down on her knees...
in front of anyone.
That probably shows how much she regrets...
what she has done.
I know that.
This might sound brazen,
but can't you...
forgive Sang Mi just this once for me?
Since she went through a hard time because of what she did,
she will never do anything like that again.
I don't want to make a foolish decision either.
What do you mean by that?
I haven't...
organized my thoughts completely yet,
but I'll go back home for now.
I believe I shouldn't make you worry anymore.
Thank you, Jun Ho.
Thank you.
Then I'll leave because I have a scheduled patient to see.
Sure. Go on now.
I thought you wouldn't want to see me,
so I'm just leaving it here.
Even though you're staying with your brother, make sure to eat well.
Hey.
Where did you go? You didn't tell me you were going out.
I went to the clinic to bring Jun Ho clean underwear.
Do you really have to do that?
You said he will be back soon.
It wouldn't hurt to make sure of it.
So? Was Jun Ho touched?
I just left a note.
Why? You went all the way there.
I thought it would be more effective.
I'll go upstairs.
My gosh.
She's unbelievable.
Are you going somewhere?
Yes. I'm going to Jun Ho's clinic to get treatment.
Don't you know he's separated from his wife?
Of course, I know that.
Every morning, you, Jun Ho, and I...
struggle so much because we have only one bathroom.
And you're going his father-in-law's clinic in this situation?
Then when can I go there?
Let's be honest. He might divorce her soon,
so before that,
I should take advantage of the services offered at the clinic.
Mom.
You must snag an opportunity when it's available.
You can't get it back once it's gone.
If I were you, I wouldn't want to snag such an opportunity.
That's why you don't see Mr. Park's worth and call him a fraud.
Oh, right. Don't tell me you loaned him money.
I told you. You must snag an opportunity when it's available.
See you later.
My goodness.
Hello, do you have an appointment?
- Are you... The lottery? - "The lottery"?
Take a good look at my face.
Pardon me?
There will come a day...
when you'll think meeting me here was like winning the lottery.
By the way, I'm just curious.
Why did you tell me to think of it as winning the lottery?
It's because Dr. Ju and I are in-laws now.
You're his in-law?
So you're Dr. Han's mother?
Why are you so surprised?
I'm not sure whether I should take it as a compliment or not.
If Dr. Han is your son,
it means you're Seok Ho's mother.
Yes, obviously.
Do you know Seok Ho?
Yes, of course.
I had a huge crush on him.
You have such weird taste in men, just like Geum Ju does.
"Like Geum Ju does"? What do you mean?
You even know Geum Ju?
Yes, we went to college together.
My gosh. What's going on, then?
Your college friend stole the man you love?
What do you mean?
Hello?
Isn't this Geum Ju's phone?
Oh, I'm Geum Ju's father.
She has a shoot now, so she can't come to the phone.
I see.
I'm Geum Ju's friend. Could you please tell her...
to call me no matter what after the shoot? Please tell her.
Wang Geum Ju. You're busted.
Yong Soon, what are you doing?
I want to take these to Sang Won.
Why hand-deliver side dishes to a brat who moved out?
I miss him.
Do you want to come with me?
Why would I?
He'll be all upset with me even if I visit him.
Don't be like this. You should reconcile with Sang Won.
I'm sure it's stressing you out too.
No, not at all.
I know that you and Sang Won fight so much...
because you love him very dearly.
What are you talking about?
You want to know that he loves you too,
and your feelings are hurt because you don't see it.
What on earth are you talking about? Goodness.
But you know what? I'm sure he feels the same way.
He's very disappointed in you...
because he loves you so much.
Just like how I'm disappointed in you.
Your conclusions always irk me.
Well, I'm just telling you what I think.
I won't go with you no matter what you say. You know that, right?
Okay, then I give up. See you later.
Goodness. Can't she ask me to come with her just one more time?
Everything she does gets on my nerves. Gosh.
Thank you. Hope to see you again.
Have a nice day.
- Aunt Yong Soon. - Sang Won!
What's up? You didn't even call.
I came to drop off some side dishes for you.
And I wanted to see you too.
Hello.
Hello, it's been a while.
I saw you on TV as well.
Aunt Yong Soon, have you and Geum Hui met before?
I met her when I visited Sang Mi a while ago because of Yeo Reum.
Anyway, let me properly introduce you two to each other.
This is my aunt, whom I dearly love.
And this is Geum Hui, who helps me in the restaurant.
The restaurant can't operate without her.
Please take good care of Sang Won.
My gosh, Sang Won always helps me out.
Oh, I should put these side dishes in the fridge.
There are many side dishes in the fridge.
- Did you buy all of them? - No.
Geum Hui made them for me.
Geum Hui?
They're so good. Do you want to taste them?
Then I should just take these back.
Why? Just leave them here.
No, it's okay. There isn't enough room in the fridge.
If there's too much food, you'll just end up wasting it.
I'll make you fresh batches when you finish all of them.
All right.
Thanks, Aunt Yong Soon.
I'm back.
Why did you bring them all back?
Was Sang Won's restaurant closed?
No, it's not that.
His fridge is filled with side dishes.
What do you mean?
Sang Mi's friend whom he works with...
I mean, Geum Hui already made a lot of side dishes for him.
What did you say?
She must be a good cook.
He raved about the side dishes that she made.
You're saying that woman made side dishes for Sang Won, right?
I'm going to your mother's hair shop. I'll be back soon.
- Are you really going to be okay? - What do you mean?
Aren't you going there because my mom asked you to?
There are many nicer hair shops.
The one I like is the best one of them all.
- All right. Get going, then. - Okay.
- Get some rest. - I will.
What?
Geum Hui brought side dishes for you yesterday?
Yes. I don't want to go through them quickly because they're so good.
Just ask her to make some more.
Gosh, I'll feel bad for asking her.
You don't need to feel bad. If you want more, just ask her anytime.
If she can't, I'll make them for you.
Thank you for saying that.
Don't mention it.
I'd love to do it for you for the rest of my life.
- Pardon me? - What? Oh, it's nothing.
Mom, where are you going?
What's up with Mom?
I have no idea.
She got all mad...
when I told her about Geum Hui making side dishes for Sang Won.
Geum Hui?
Yes. He formally introduced me to her when I was at his restaurant.
Sang Mi. But the thing is,
do you understand why your mom is so upset about it?
Yes. I understand why she's upset.
Ma'am.
- You're quite brazen. - Pardon me?
What are you doing now?
Why are you throwing out side dishes that are still totally fine?
What? "Side dishes that are still totally fine"?
Yes. I made all these yesterday.
Why did you make them?
Why would you make side dishes for Sang Won?
Ma'am.
- Mom. - Sang Won.
(Home for Summer)
Thank you for coming back to me.
- Sang Mi. - Let's try to have a baby first.
What if they're off to cause trouble?
Let's just do it.
- What if she gets pregnant? - Geum Ju.
Sang Won, let's maintain this employer-employee relationship.
Never more or less than that.
A while ago, you asked me if there's someone I like.
So there is someone?
Yes.